Soy Mi Mejor Momento

Hej wszystkim!

Nowy dzień, nowa piosenka. Na asku znów pojawiła się prośba o przetłumaczenie piosenki KLIK Tym razem padło na "Soy Mi Mejor Momento"-bardzo inspirujący i magiczny kawałek. A Wy co o nim sądzicie? Podzielacie moje zdanie? (odpowiedzi mile widziane w komentarzach). Oprócz tego, chciałam podziękować wszystkim za ciepłe słowa, które do nas kierujecie. Nawet nie wiecie ile to dla nas znaczy. 

Życzę dobrej zabawy! 

TEKST

Es seguro que me oíste hablar

de lo que se puede hacer,

de la magia que tiene cantar

y de ser quien quieres ser

Ya no importa qué pueda pasar,

si no lo que tú has de hacer,

el color que uses al pintar,

lo que pienses y el pincel

Sé que existen dundes y hadas

y que intentar es mejor que nada

No te detengas, no guardes nada

Vuela más alto y verás

Voy donde sopla el viento

Hoy digo lo que siento

Soy mi mejor momento

y donde quiera yo

Voy donde sopla el viento

Hoy digo lo que siento

Soy mi mejor momento

y donde quiera yo voy

Uuooo...

y donde quiera yo voy

Es seguro que me oíste hablar

Vale más ser que tener

De soñar, de amor y de caer

Levantarse y renacer

Sé que existen duendes y hadas

y que intentar es mejor que nada

No te detengas, no guardes nada

Vuela más alto y verás

Voy donde sopla el viento

Hoy digo lo que siento

Soy mi mejor momento

y donde quiera yo 

Voy donde sopla el viento

Hoy digo lo que siento

Soy mi mejor momento

y donde quiera yo voy 

Voy donde sopla el viento

Hoy digo lo que siento

Soy mi mejor momento

y donde quiera yo voy 

Voy donde sopla el viento

Hoy digo lo que siento

Soy mi mejor momento

y donde quiera yo voy 

Voy donde sopla el viento

Hoy digo lo que siento

Soy mi mejor momento

y donde quiera yo voy 

Uuooo... 

Y donde quiera yo voooy

Y donde quiera yo voy

TŁUMACZENIE

Wiele razy Ci opowiadałam

Ile masz możliwości 

O magi którą ma w sobie śpiew 

I o szukaniu samej siebie

Nie ważne co się wydarzy 

Tylko to co z tym zrobisz

Kolor którym będziesz malować

To co myślisz i pędzel

Wiem, że istnieją elfy i wróżki

I że nie wolno przestać próbować 

Nie zatrzymuj się, nie masz niczego

Wzleć wyżej i zobacz

Pójdę, tam gdzie wieje wiatr

Dziś mówię to co czuję

To mój lepszy moment

I dokąd chcę

Pójdę, tam gdzie wieje wiatr

Dziś mówię to co czuję

To mój lepszy moment

I dokąd chcę, idę 

Uuooo...

I dokąd chcę, idę 

Słyszałeś mnie, jak mówiłam Ci

Że lepiej, jest być niż mieć

Lepiej marzyć, kochać, upadać

Wstawać i odradzać się.

Wiem, że istnieją elfy i wróżki

I że nie wolno przestać próbować 

Nie zatrzymuj się, nie masz niczego

Wzleć wyżej i zobacz 

Pójdę, tam gdzie wieje wiatr

Dziś mówię to co czuję

To mój lepszy moment

I dokąd chcę, 

Pójdę, tam gdzie wieje wiatr

Dziś mówię to co czuję

To mój lepszy moment

I dokąd chcę, idę

Pójdę, tam gdzie wieje wiatr

Dziś mówię to co czuję

To mój lepszy moment

I dokąd chcę, idę

Pójdę, tam gdzie wieje wiatr

Dziś mówię to co czuję

To mój lepszy moment

I dokąd chcę, idę 

Pójdę, tam gdzie wieje wiatr

Dziś mówię to co czuję

To mój lepszy moment

I dokąd chcę, idę 

Uuooo...

I dokąd chcę, idę 

I dokąd chcę, idę

JAK CZYTAĆ?

Es seguro ke me oíste ablar

de lo ke se puede aser,

de la mahia ke tiene kantar

i de ser kien kieres ser

Ja no importa ké pueda pasar,

si no lo ke tú as de aser,

el kolor ke uses al pintar,

lo ke pienses i el pinsel

Sé ke eksisten dundes y adas

i ke intentar es mehor ke nada

No te detengas, no guardes nada

Vuela más alto i verás

Voj donde sopla el viento

Oj digo lo ke siento

Soj mi mehor momento

i donde kiera jo voj

Voj donde sopla el viento

Oj digo lo ke siento

Soj mi mehor momento

i donde kiera jo voj

Uuooo...

i donde kiera jo voj

Es seguro ke me oíste ablar

Vale más ser ke tener

De soniar, de amor i de kaer

Levantarse i renaser

Sé ke eksisten dundes y adas

i ke intentar es mehor ke nada

No te detengas, no guardes nada

Vuela más alto i verás

Voj donde sopla el viento

Oj digo lo ke siento

Soj mi mehor momento

i donde kiera jo voj

Voj donde sopla el viento

Oj digo lo ke siento

Soj mi mehor momento

i donde kiera jo voj

Voj donde sopla el viento

Oj digo lo ke siento

Soj mi mehor momento

i donde kiera jo voj

Voj donde sopla el viento

Oj digo lo ke siento

Soj mi mehor momento

i donde kiera jo voj

Voj donde sopla el viento

Oj digo lo ke siento

Soj mi mehor momento

i donde kiera jo voj

Uuooo... 

I donde kiera jo voj

i donde kiera jo voj

Pozdrawiam wszystkich! Sparkling Pie ☺