Junto a ti ♥

Hej kochani!

Na prośbę jednej z czytelniczek postanowiłyśmy kontynuować serię postów ''Śpiewaj z nami!''. Na początek przypomnę jakie piosenki zostały już przez nas przetłumaczone: Lucha por tus sueños, Tienes Todo, Are you ready for the ride, Esto no puede terminar , Nuestro Camino oraz Soy Mi Mejor Momento. Wszystkie te utwory znajdziecie w zakładce ''Śpiewaj z nami!''. Nie przedłużając .. Dzisiaj przypomnimy sobie niesamowitą piosenkę o przyjaźni, którą na pewno znacie z pierwszego sezonu. Jej autorkami są nie kto inny jak Violetta i Francesca. 

Zapraszam do śpiewania!

TŁUMACZENIE WYKONAŁA SPARKLING PIE DLA BLOGA VIOLETTA BLOG POLSKA! KOPIOWANIE SUROWO ZABRONIONE!

TEKST

Hoy contigo estoy mejor, si todo sale mal 
Lo puedo encaminar y estar mejor 
Me puedes escuchar y decir no, no, no 

Hoy se lo que debo hacer y nunca más 
Regresara el dolor, oh oh oh oh 
Si no lo puedo ver, enséñame 

Pienso que las cosas suceden 
Y el porqué solo está en mi mente 
Siento que sola no lo puedo ver hoy, hoy, hoy…
Ahora se, todo es diferente, 
Veo que nada nos detiene 
Yo lo sé, mi mejor amiga eres tú

Se que te puedo llamar, para estar junto a mi 
Yo se que tu vendrás, y lo mejor... 
Me sabes escuchar, para darme valor... 

Tu me das la libertad de ser quien soy 
Y lo que quiero ser, oh oh oh oh 
Si no lo puedo ver, enséñame

Pienso que las cosas suceden 
Y el porqué solo está en mi mente 
Siento que sola no lo puedo ver hoy, hoy, hoy…
Ahora se, todo es diferente, 
Veo que nada nos detiene 
Yo lo sé, mi mejor amiga eres tú

Que más da, friend, amiche, amiga 
Me da igual, digan lo que digan 
Only you, mi mejor amiga eres tu

Pienso que las cosas suceden 
Y el porqué solo está en mi mente 
Siento que sola no lo puedo ver hoy, hoy, hoy…
Ahora se, todo es diferente, 
Veo que nada nos detiene 
Yo lo sé, mi mejor amiga eres tú

TŁUMACZENIE

Dziś z tobą jestem lepszy, jeśli wszystko wychodzi źle
Mogę tym sterować i być lepszym
Możesz mnie słuchać i mówić nie, nie, nie

Dzisiaj wiem co muszę zrobić i nigdy więcej
Ból nie powróci, oh oh oh oh
Jeśli nie mogę tego zrozumieć, naucz mnie

Myślę, że rzeczy dzieją się
A powód jest tylko w mojej głowie
Czuję, że sama nie mogę tego zrozumieć dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj ...
Teraz wiem, wszystko jest inne
Widzę, że nic nas nie zatrzymania 
Ja to wiem, moją najlepszą przyjaciółką jesteś ty

Wiem, że mogę do ciebie zadzwonić, żebyś była blisko mnie
Wiem, że przyjedziesz, i najlepiej ...
Umiesz mnie wysłuchać, aby dodać mi odwagi ...

Dajesz mi wolność bycia, kim jestem
I kim chcę być, oh oh oh oh
Jeśli nie mogę tego zrozumieć, naucz mnie

Myślę, że rzeczy dzieją się
A powód jest tylko w mojej głowie
Czuję, że sama nie mogę tego zrozumieć dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj ...
Teraz wiem, wszystko jest inne,
Widzę, że nic nas nie zatrzyma
Ja to wiem, moją najlepszą przyjaciółką jesteś ty

Na jedno wychodzi, przyjaciel, przyjaciel, przyjaciel
Jest mi obojętne, mówią to co mówią
Tylko ty, moją najlepszą przyjaciółką jesteś ty

Myślę, że rzeczy dzieją się
A powód jest tylko w mojej głowie
Czuję, że sama nie mogę tego zrozumieć dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj ...
Teraz wiem, wszystko jest inne,
Widzę, że nic nas nie zatrzyma
Ja to wiem, moją najlepszą przyjaciółką jesteś ty

JAK WYMAWIAĆ:

Aora se, todo es diferente,

Weo ke nada nos detiene

Jo lo se, mi mehor amiga eres tu

Se ke te puedo jamar, para estar hunto a mi

Jo se ke tu wendras, i lo mehor...

Me sabes eskuciar, para darme walor...

Tu me das la libertad de ser kien soj

I lo ke kiero ser, oh oh oh oh 

Si no lo puedo wer, enseniame

Pienso ke las kosas suseden

I el porke solo esta en mi mente

Siento ke sola no lo puede wer oj, oj ,oj...

Aora se, todo es diferente,

Weo ke nada nos detiene

Jo lo se, mi mehor amiga eres tu

Ke mas da, frend, amige, amiga

Me da igual, digan llo ke digan

Onli ju, mi mehor amiga eres tu

Pienso ke las kosas suseden

I el porke solo esta en mi mente

Siento ke sola no lo puede wer oj, oj ,oj...

Aora se, todo es diferente,

Weo ke nada nos detiene

Jo lo se, mi mehor amiga eres tu

Co sądzicie o tym kawałku? Lubicie go? 

Ps. Pamiętajcie, aby zostawić komentarz! :D 

Pozdrawiamy,

Klaudia ♥

Sparkling Pie ☻